NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Amy Winehouse - Valerie
Text písně v originále a český překlad
Valerie | Valerie |
| Well sometimes I go out by myself | Někdy jdu sám ven |
| And I look across the water | A dívám se na vodu |
| And I think of all the things, what you're doing | A přemýšlím nad věcmi, nad tím, co děláš |
| And in my head I paint a picture | A v hlavě si maluju obraz |
| 'Cause since I've come on home, | Protože od té doby, co jsem se vrátil domů, |
| Well my body's been a mess | Se cítím strašně |
| And I've missed your ginger hair | Chybí mi tvé rezavé vlasy |
| And the way you like to dress | A oblečení, které jsi nosívala |
| Won't you come on over | Proč mě nepřijdeš navštívit |
| Stop making a fool out of me | Přestaň ze mě dělat blázna |
| Why don't you come on over Valerie? | Proč mě nepřijdeš navštívit, Valerie? |
| Valerie | Valerie |
| Valerie | Valerie |
| Valerie | Valerie |
| Did you have to go to jail, | Musela jsi do vězení? |
| Put your house up for sale, did you get a good lawyer? | Nebo prodat dům? Našla sis dobrého právníka? |
| I hope you didn't catch a tan, | Doufám, že ses moc neopalovala, |
| I hope you'll find the right man who'll fix it for ya | Doufám, že sis našla správného chlapa, který dá za tebe vše do pořádku |
| And are you shopping anywhere, | Chodíš někam nakupovat? |
| Changed the color of your hair, are you busy? | Obarvila sis vlasy? Máš moc práce? |
| And did you have to pay that fine | Musela jsi zaplatit tu pokutu |
| You were dodging all the time, are you still dizzy? | které ses pořád vyhýbala? Míváš pořád závratě? |
| 'Cause since I've come on home, | Protože od té doby, co jsem se vrátil domů, |
| Well my body's been a mess | Se cítím strašně |
| And I've missed your ginger hair | Chybí mi tvé rezavé vlasy |
| And the way you like to dress | A oblečení, které jsi nosívala |
| Won't you come on over | Proč mě nepřijdeš navštívit |
| Stop making a fool out of me | Přestaň ze mě dělat blázna |
| Why don't you come on over Valerie? | Proč mě nepřijdeš navštívit, Valerie? |
| Valerie | Valerie |
| Valerie | Valerie |
| Valerie | Valerie |
| Well sometimes I go out by myself | Někdy jdu sám ven |
| And I look across the water | A dívám se na vodu |
| And I think of all the things, what you're doing | A přemýšlím nad věcmi, nad tím, co děláš |
| And in my head I paint a picture | A v hlavě si maluju obraz |
| 'Cause since I've come on home, | Protože od té doby, co jsem se vrátil domů, |
| Well my body's been a mess | Se cítím strašně |
| And I've missed your ginger hair | Chybí mi tvé rezavé vlasy |
| And the way you like to dress | A oblečení, které jsi nosívala |
| Won't you come on over | Proč mě nepřijdeš navštívit |
| Stop making a fool out of me | Přestaň ze mě dělat blázna |
| Why don't you come on over Valerie? | Proč mě nepřijdeš navštívit, Valerie? |
| Valerie | Valerie |
| Valerie | Valerie |
| Valerie | Valerie |
| Valerie | Valerie |
| Valerie | Valerie |
| Valerie | Valerie |
| Valerie | Valerie |
| Valerie | Valerie |
| Why don't come over Valerie? | Proč mě nepřijdeš navštívit, Valerie? |
| Text vložil: Nikola (25.2.2019) | Překlad: Nikola (25.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Amy Winehouse | |
 | Back to Black Ellie |
 | Rehab Ellie |
 | Tears Dry On Their Own NutiTuti |
 | Valerie Nikola |
 | Will You Still Love Me Tomorrow Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad